خَريفُ البَطريَرك

هناك يقضي فترة ما بعد منتصف النهار في لعب الدومينو مع الديكتاتوريين القدامى لبلدان أخري من القارة، مع آباء أوطان أخري، مخلوعى التيجان، وفر لهم ملجأ طيلة سنوات عديدة وقد بدأوا يشيخون الآن علي مقاعد الشرفات في ظل رحمته حالمين بأوهام فرصة جديدة للإبحار والعودة، متحدثين مع أنفسهم، محتضرين وهم أموات أصلاً في بيت الطمأنينة الذي شيده من أجلهم علي تلك الشرفة البحرية، بعد أن استقبلهم جميعاً مثل رجل واحد، إذ كانوا كلهم يلوحون مع الفجر مرتدين بزة العظمة بالمقلوب فوق بزلة النوم, مع صندوق يحتوي علي الأموال المنهوبة من الخزانة العامة وعلبة أوسمة في الحقيبة، وقصاصات صحف ملصقة علي دفاتر محاسبة قديمة و " ألبوم " صور تُظهر كل واحد منهم أثناء استقباله الرسمي الأول كما لو كان الأمر يتعلق بتقديم أوراق اعتماد قائلاً انظر، جنرال، هذا أنا لما كنت ملازماً أول وهنا كان يوم التقليد وهنا الاحتفال بالذكري السادسة عشرة لتولي السلطة، وهنا، انظر، جنرال، أما هو فكان يهبهم اللجوء السياسي من دون أدني اهتمام أو تمحيص في وثائقهم لأن بطاقة الهوية الوحيدة لرئيس مخلوع يجب أن تكون برأيه شهادة وفاته ثم يستمع بازدراء مماثل إلي الخطبة القصيرة المزيَفة أتقبل حسن ضيافتكم الكريمة بينما تطالب عدالة الشعب بمحاسبة المغتصب، وهي الصياغة الأبدية للاحتفالات التبجيلية الساذجة التي سمعها فيما بعد من قبل المغتصب بدوره ثم من قبل مغتصب المغتصب, كما لو أن أولئك المغفلين لم يتعلموا أن الذي يسقط في السياسة ينهار إلي الأبد.

غابرييل غارسيا ماركيز
ترجمة : محمد على اليوسفى

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الصورة رئيس الوزراء السيد نوري كامل المالكي يلتقي بالرئيس الافغاني حامد كرزاي

كنت عاوز أضع صورة أخرى - كلكوا عارفنها - بس خفت على مدونتى من بعدى